Why I decided to write this is beyond me, but if you’re interested (and why you would be is also beyond me, but whatever), please enjoy.
* DISCLAIMER: there is nothing in this piece that is definitive in any way, apart from the inclusion of some literal definitions of words.
I have resisted writing this for some reason. No, wait, now I remember why; because debating the semantics of the translation of a controversial Arab extremist groups name produces writing that is either trite or downright stupid. But there’s a learning opportunity in everything, and now that I’ve hopefully sucked everybody in with a clickbait-y headline, let’s look at the words that make up our new mortal* enemy’s Arabic name (الدولة الإسلامية or الدولة الإسلامية في العراق و الشام) for vocabulary purposes:
- دَولة (dawlah): this is often translated as “state,” but that’s not the original meaning. The root, دول (D-W-L or D-U-L — و can sound like either u or w depending on the situation) actually means something like “taking turns” or “rotating,”…
View original post 1,138 more words